66項(xiàng)重點(diǎn)工作任務(wù)、100條舉措！廣東即將印發(fā)推進(jìn)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)“施工圖”和“任務(wù)書(shū)”。3月2日，廣東省推進(jìn)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)新聞發(fā)布會(huì)在廣州市舉行。
根據(jù)省委、省政府部署，省大灣區(qū)辦牽頭組織起草了《中共廣東省委 廣東省人民政府關(guān)于貫徹落實(shí)〈粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要〉的實(shí)施意見(jiàn)》（簡(jiǎn)稱(chēng)《實(shí)施意見(jiàn)》）、《廣東省推進(jìn)粵港澳大灣區(qū)建設(shè)三年行動(dòng)計(jì)劃（2018-2020年）》（簡(jiǎn)稱(chēng)《三年行動(dòng)計(jì)劃》）等配套文件，形成了我省推進(jìn)大灣區(qū)建設(shè)的“施工圖”和“任務(wù)書(shū)”。
現(xiàn)在，讓我們從這部三分鐘雙語(yǔ)宣傳片，一起走進(jìn)熱火朝天的粵港澳大灣區(qū)。
在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，灣區(qū)已經(jīng)成為全球經(jīng)濟(jì)活動(dòng)最為活躍的區(qū)域。
Set against a backdrop of economic globalization, so called ‘bay areas’ are among those most economically active in the world.
目前，全球70%的工業(yè)資本和人口集中在灣區(qū)。
At present, 70% of global industrial capital and workforce are located in these areas.
2019年2月18日，《粵港澳大灣區(qū)發(fā)展規(guī)劃綱要》正式公開(kāi)發(fā)布。一個(gè)富有活力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的一流灣區(qū)和世界級(jí)城市群將在不懈奮斗中一步步化為現(xiàn)實(shí)。
The Outline Development Plan for the Guangdong-Hongkong-Macao Greater Bay Area was officially unveiled on February 18th 2019, spelling out how a dynamic and internationally competitive bay area and city cluster will be established step by step with relentless efforts.
粵港澳地緣相近。“超級(jí)工程”港珠澳大橋跨越伶仃洋，踏浪而來(lái)。深中通道建設(shè)提速，虎門(mén)二橋飛渡珠江口，大灣區(qū)正在進(jìn)入一小時(shí)生活圈……經(jīng)濟(jì)要素在加速流動(dòng)中激發(fā)創(chuàng)新動(dòng)能。
Guangdong, Hongkong and Macao are right on each other’s doorstep. The huge Hongkong-Zhuhai-Macao Bridge now spans the Lingding Estuary and has opened to traffic; the Shenzhen-Zhongshan highway and second Humen Bridge are now under construction, all of which are vital components in establishing a ‘one hour living circle’ in the Greater Bay Area. Economic development is increasingly proving a powerful catalyst for innovation in this area.
粵港澳呼吸相連。這里，全球每四部智能手機(jī)就有一部產(chǎn)自東莞；這里，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的創(chuàng)新企業(yè)匯聚廣州深圳；這里，還擁有深交所與港交所兩大證券交易所……現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系在大灣區(qū)逐漸成型。
Guangdong, Hong Kong and Macao are strongly interlinked economically. One in every four smart phones in the world is made in Dongguan; creative industries are beginning to boom in Guangzhou and Shenzhen; the area also has two of China’s stock exchanges, namely the Hong Kong and Shenzhen Stock Exchange. A modern economic system has truly begun to take shape in the bay area.
粵港澳人緣相親。這片5.6萬(wàn)平方公里的山海之地，正成為三地青年的創(chuàng)業(yè)熱土。羅偉特、梁立鋒、譚慧敏是三位香港90后，這個(gè)位于廣東省江門(mén)市的魚(yú)菜共生試驗(yàn)基地，是他們的創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目。該項(xiàng)目獲得1200萬(wàn)港元投資，正在加快建設(shè)。
Guangdong, Hong Kong and Macao presently enjoy a flow of talent and capital. The 56,000-square-kilometer Greater Bay Area has become a hot spot for young people to start up their business. Victor Lo, Fung Leung and Mandy Tam from Hong Kong are part of this post-90s generation and their startup project an aquaponic eco farm pilot scheme is based in Jiangmen. This project gained 12 million HKD in investment and is now enjoying accelerated construction.
粵港澳大灣區(qū)正在釋放開(kāi)放力量，昂首邁進(jìn)新時(shí)代，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)，高唱?jiǎng)P歌，砥礪前行！
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has new zeal for opening up, and embracing a new era with pride, setting a steady course for the realisation of the Chinese Dream of great national rejuvenation.
【監(jiān)制】曾妮 鄭佳欣 吳哲 張西陸 張瑩
【拍攝】張由瓊 羅斌豪 徐杰
【制作】姚志豪 黃澤偉
【腳本】鄭佳欣 曾妮
【翻譯】王凱 海武
【解說(shuō)】海武
已有0人發(fā)表了評(píng)論